About Melody

A translator with a vast experience and a strong academic credential.

As a native Indonesian speaker and a fluent English speaker, I can provide a translation that Indonesian audience feel natural reading it. My experience comprises 6 years in translation and 4 years in editing, copywriting and blogging.

Since 2009, I have translated 34 published books and a wide range of documents. They equal to not less than 4.000 hours of translation work. I have a B.A. (Sarjana) in Indonesian language and literature. I’ve completed at least (in total) 40 classes on linguistics, literature, and translation. Therefore, I have a deep understanding of how language works.

Check my samples of translation work below.

Fiction translation

Articles translation

 

For business purpose only, you can contact me by email to melody.violine@gmail.com or by Upwork.

 

Daftar Buku Terjemahan Sudah Terbit – Nonfiksi
No. Judul Pengarang Penerbit Genre
1 Cash in A Flash Robert G. Allen and Mark Victor Hansen Ufuk 2009 Motivasi Bisnis
2 Justin Bieber: The Unauthorized Biography Chas Newkey-Burden Ufuk 2010 Biografi
3 Eden in The East Stephen Oppenheimer Ufuk 2010 Isu Baru
4 A Colossal Failure of Common Sense (terbit dengan judul The Collapse of Lehman Brothers) Laurence G. McDonald dan Patrick Robinson Ufuk 2010 Memoar
5 The Next Evolution of Marketing Bob Gilbreath Ufuk 2010 Marketing
6 Amazing Memory Dominic O’Brien Ufuk 2011 Swabantu
7 The Synagogue of Satan Andrew Hitchcock Ufuk 2012 Isu Baru
Daftar Buku Terjemahan Sudah Terbit – Fiksi
No. Judul Pengarang Penerbit Genre
1 Branded Outlaw L. Ron Hubbard Ufuk 2009 Petualangan
2 The Mortal Instruments #1: City of Bones Cassandra Clare Ufuk 2009 Fantasi Remaja Urban
3 The Mortal Instruments #3: City of Glass Cassandra Clare Ufuk 2010 Fantasi Remaja Urban
4 The Mortal Instruments #5: City of Lost Souls Cassandra Clare Ufuk 2012 Fantasi Remaja Urban
5 Assassin’s Creed #1: Renaissance Oliver Bowden Ufuk 2010 Fantasi Sejarah
6 Assassin’s Creed #2: Brotherhood Oliver Bowden Ufuk 2011 Fantasi Sejarah
7 Assassin’s Creed #3:      The Secret Crusade Oliver Bowden Ufuk 2012 Fantasi Sejarah
8 Assassin’s Creed #4: Revelations Oliver Bowden Ufuk Desember 2012 Fantasi Sejarah
9 Assassin’s Creed #5: Forsaken Oliver Bowden Fantasious 2014 Fantasi Sejarah
10 Assassin’s Creed #6: Black Flag Oliver Bowden Fantasious 2014 Fantasi Sejarah
11 Darkest Power #1: The Summoning Kelley Armstrong Ufuk 2011 Fantasi Remaja Urban
12 Darkest Power #2: The Awakening Kelley Armstrong Ufuk 2011 Fantasi Remaja Urban
13 Darkest Power #3: The Reckoning Kelley Armstrong Ufuk 2012 Fantasi Remaja Urban
14 The Infernal Devices #1: Clockwork Angel Cassandra Clare Ufuk 2011 Fantasi Remaja Steampunk
15 The Infernal Devices #2: Clockwork Prince Cassandra Clare Ufuk 2012 Fantasi Remaja Steampunk
16 The Chocolate Box Girls #1: Cherry Crush Cathy Cassidy Ufuk 2011 Teenlit
17 Fairy Rebel: Spell Hunter R.J. Anderson Ufuk 2011 Fantasi Remaja
18 Sweetly Jackson Pearce Atria 2011 Fantasi Remaja
19 Lips Touch Laini Taylor Ufuk 2012 Fantasi Remaja
20 Foiled Jane Yolen Ufuk 2012 Komik Fantasi Remaja Urban
21 Pinkalicious Victoria Kann dan Elizabeth Kann Ufuk 2012 Buku Cerita Fantasi Anak
22 One Day David Nicholls Esensi 2012 Roman Kontemporer
23 Believe (Kesatria Masa Lalu) Victoria Alexander GPU 2012 Roman Sejarah (HR)
24 Dreaming of You (Memimpikanmu) Lisa Kleypas GPU 2012 Roman Sejarah (HR)
25 Enticed by His Forgotten Lover (Tergoda Kekasih Masa Lalu) Maya Banks GPU 2013 Harlequin
26 Mr. Justice Raffles E.W. Hornung Visimedia 2013 Misteri Detektif
27 Old Shatterhand: The Wild West Journey (Winnetou #1) Karl May Visimedia 2013 Petualangan
Daftar Buku Editan Sudah Terbit
No. Judul Pengarang Penerbit Genre
1 Blessing Gregory Orr Elex Media, 2006 Kisah Nyata
2 If I Knew Then Amy Fisher Elex Media, 2006 Kisah Nyata
3 Saving Samantha Samantha Weaver Elex Media, 2007 Kisah Nyata
4 Rahasia Cowok Hoeda Manis Gagas Media 2009 Psikologi
5 Branded Outlaw L. Ron Hubbard Ufuk 2009 Petualangan
6 The Mortal Instruments #1: City of Bones Cassandra Clare Ufuk 2009 Fantasi Remaja Urban
7 The Laws of Magic #1: Blaze of Glory Michael Pryor Ufuk 2010 Fantasi Remaja

Daftar Karya Pribadi

Novel Behind The Scenes Story (Elex Media – Juli 2006)

Novel Daun Muda (Elex Media – Juni 2007)

Salah satu cerpen dalam kumpulan cerpen Vandaria Saga: Kristalisasi (Gramedia Pustaka Utama – April 2012)

Cerpen Sahabatku Maya (200 Karya Favorit Peserta LMCR 2011)

Cerpen Panah Matahari (Peserta Dumalana Fiction Competition 2011/2012)

Cerpen Penyihir Pulau Putih (100 besar Fantasy Fiesta 2011)

Cerpen Vandaria Saga: Padamnya Bintang-Bintang Vaeran (3 besar Kontes Cerpen Vandaria 2011)

Cerpen-cerpen lain bisa dilihat di blog saya yang lain.

Advertisements

14 thoughts on “About Melody

  1. Mel, maaf…link di kanan itu tolong dikoreksi, soalnya bukan blogku, tapi milik Femmy:) Jadi tolong ditulis Catatan Penerjemahan aja.
    Maaf ya merepotkan:D

  2. mantap.
    Catatan2 pean mengejutkan.
    Meski bahasa Inggris saya ndak bagus,
    tapi bisa nyambung lah baca tulisan pean.
    Moga bisa belajar lebih lanjut.
    Salam kenal

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s