A translator with a vast experience and a strong academic credential.
As a native Indonesian speaker and a fluent English speaker, I can provide a translation that Indonesian audience feel natural reading it. My experience comprises 6 years in translation and 4 years in editing, copywriting and blogging.
Since 2009, I have translated 34 published books and a wide range of documents. They equal to not less than 4.000 hours of translation work. I have a B.A. (Sarjana) in Indonesian language and literature. I’ve completed at least (in total) 40 classes on linguistics, literature, and translation. Therefore, I have a deep understanding of how language works.
Check my samples of translation work below.
For business purpose only, you can contact me by email to melody.violine@gmail.com or by Upwork.
Daftar Buku Terjemahan Sudah Terbit – Nonfiksi | ||||
No. | Judul | Pengarang | Penerbit | Genre |
1 | Cash in A Flash | Robert G. Allen and Mark Victor Hansen | Ufuk 2009 | Motivasi Bisnis |
2 | Justin Bieber: The Unauthorized Biography | Chas Newkey-Burden | Ufuk 2010 | Biografi |
3 | Eden in The East | Stephen Oppenheimer | Ufuk 2010 | Isu Baru |
4 | A Colossal Failure of Common Sense (terbit dengan judul The Collapse of Lehman Brothers) | Laurence G. McDonald dan Patrick Robinson | Ufuk 2010 | Memoar |
5 | The Next Evolution of Marketing | Bob Gilbreath | Ufuk 2010 | Marketing |
6 | Amazing Memory | Dominic O’Brien | Ufuk 2011 | Swabantu |
7 | The Synagogue of Satan | Andrew Hitchcock | Ufuk 2012 | Isu Baru |
Daftar Buku Terjemahan Sudah Terbit – Fiksi | ||||
No. | Judul | Pengarang | Penerbit | Genre |
1 | Branded Outlaw | L. Ron Hubbard | Ufuk 2009 | Petualangan |
2 | The Mortal Instruments #1: City of Bones | Cassandra Clare | Ufuk 2009 | Fantasi Remaja Urban |
3 | The Mortal Instruments #3: City of Glass | Cassandra Clare | Ufuk 2010 | Fantasi Remaja Urban |
4 | The Mortal Instruments #5: City of Lost Souls | Cassandra Clare | Ufuk 2012 | Fantasi Remaja Urban |
5 | Assassin’s Creed #1: Renaissance | Oliver Bowden | Ufuk 2010 | Fantasi Sejarah |
6 | Assassin’s Creed #2: Brotherhood | Oliver Bowden | Ufuk 2011 | Fantasi Sejarah |
7 | Assassin’s Creed #3: The Secret Crusade | Oliver Bowden | Ufuk 2012 | Fantasi Sejarah |
8 | Assassin’s Creed #4: Revelations | Oliver Bowden | Ufuk Desember 2012 | Fantasi Sejarah |
9 | Assassin’s Creed #5: Forsaken | Oliver Bowden | Fantasious 2014 | Fantasi Sejarah |
10 | Assassin’s Creed #6: Black Flag | Oliver Bowden | Fantasious 2014 | Fantasi Sejarah |
11 | Darkest Power #1: The Summoning | Kelley Armstrong | Ufuk 2011 | Fantasi Remaja Urban |
12 | Darkest Power #2: The Awakening | Kelley Armstrong | Ufuk 2011 | Fantasi Remaja Urban |
13 | Darkest Power #3: The Reckoning | Kelley Armstrong | Ufuk 2012 | Fantasi Remaja Urban |
14 | The Infernal Devices #1: Clockwork Angel | Cassandra Clare | Ufuk 2011 | Fantasi Remaja Steampunk |
15 | The Infernal Devices #2: Clockwork Prince | Cassandra Clare | Ufuk 2012 | Fantasi Remaja Steampunk |
16 | The Chocolate Box Girls #1: Cherry Crush | Cathy Cassidy | Ufuk 2011 | Teenlit |
17 | Fairy Rebel: Spell Hunter | R.J. Anderson | Ufuk 2011 | Fantasi Remaja |
18 | Sweetly | Jackson Pearce | Atria 2011 | Fantasi Remaja |
19 | Lips Touch | Laini Taylor | Ufuk 2012 | Fantasi Remaja |
20 | Foiled | Jane Yolen | Ufuk 2012 | Komik Fantasi Remaja Urban |
21 | Pinkalicious | Victoria Kann dan Elizabeth Kann | Ufuk 2012 | Buku Cerita Fantasi Anak |
22 | One Day | David Nicholls | Esensi 2012 | Roman Kontemporer |
23 | Believe (Kesatria Masa Lalu) | Victoria Alexander | GPU 2012 | Roman Sejarah (HR) |
24 | Dreaming of You (Memimpikanmu) | Lisa Kleypas | GPU 2012 | Roman Sejarah (HR) |
25 | Enticed by His Forgotten Lover (Tergoda Kekasih Masa Lalu) | Maya Banks | GPU 2013 | Harlequin |
26 | Mr. Justice Raffles | E.W. Hornung | Visimedia 2013 | Misteri Detektif |
27 | Old Shatterhand: The Wild West Journey (Winnetou #1) | Karl May | Visimedia 2013 | Petualangan |
Daftar Buku Editan Sudah Terbit | ||||
No. | Judul | Pengarang | Penerbit | Genre |
1 | Blessing | Gregory Orr | Elex Media, 2006 | Kisah Nyata |
2 | If I Knew Then | Amy Fisher | Elex Media, 2006 | Kisah Nyata |
3 | Saving Samantha | Samantha Weaver | Elex Media, 2007 | Kisah Nyata |
4 | Rahasia Cowok | Hoeda Manis | Gagas Media 2009 | Psikologi |
5 | Branded Outlaw | L. Ron Hubbard | Ufuk 2009 | Petualangan |
6 | The Mortal Instruments #1: City of Bones | Cassandra Clare | Ufuk 2009 | Fantasi Remaja Urban |
7 | The Laws of Magic #1: Blaze of Glory | Michael Pryor | Ufuk 2010 | Fantasi Remaja |
Daftar Karya Pribadi
Novel Behind The Scenes Story (Elex Media – Juli 2006)
Novel Daun Muda (Elex Media – Juni 2007)
Salah satu cerpen dalam kumpulan cerpen Vandaria Saga: Kristalisasi (Gramedia Pustaka Utama – April 2012)
Cerpen Sahabatku Maya (200 Karya Favorit Peserta LMCR 2011)
Cerpen Panah Matahari (Peserta Dumalana Fiction Competition 2011/2012)
Cerpen Penyihir Pulau Putih (100 besar Fantasy Fiesta 2011)
Cerpen Vandaria Saga: Padamnya Bintang-Bintang Vaeran (3 besar Kontes Cerpen Vandaria 2011)
Cerpen-cerpen lain bisa dilihat di blog saya yang lain.
Mel, maaf…link di kanan itu tolong dikoreksi, soalnya bukan blogku, tapi milik Femmy:) Jadi tolong ditulis Catatan Penerjemahan aja.
Maaf ya merepotkan:D
Yap, judulnya “Catatan Penerjemahan” saja cukup. Di blog itu ada beberapa kontributor kok.
iya, maaf mba tadinya aku ga ngerti, hehe
oke2 😀
Hehehe, sudah kutaut juga blog Melody ini di webku. Makasih ya:)
makasi 😀
mel, izin nge-link blog mel ya… ^^
mantap.
Catatan2 pean mengejutkan.
Meski bahasa Inggris saya ndak bagus,
tapi bisa nyambung lah baca tulisan pean.
Moga bisa belajar lebih lanjut.
Salam kenal
terima kasih atas kunjungannya 😀
salam kenal juga
Ya Allah Mel, dalam 2 tahun karyamu sudah sebanyak ini. So proud of u, Mel!
terima kasih, Vici 😀
wew, ane baru tau kalok Melodi penerjemah. daaan, sudah banyak buku yang diterbitkan.
kirain udah tahu sejak novel Forsaken nyampe KotakGame :p
Ditunggu terjemahan series assassin’s creednya lagi kak