Cokeworth (J.K. Rowling) – Terjemahan Bahasa Indonesia

J.K. Rowling release a new information (not story) about Harry Potter world. Click here to see the source.

Below is a nonprofit Indonesian translation of “Cokeworth”. If you are a representative of J.K. Rowling and you want me to take this post down, please contact me here.

Baca terjemahan saya untuk materi Harry Potter lainnya di sini.

source: http://imaginationlane.net/blog/wp-content/uploads/2014/04/harry-wizard-surprised.jpg

Cokeworth adalah kota fiktif di pedalaman Inggris tempat Harry menginap di Hotel Railview bersama bibi, paman, dan Dudley sepupunya. Nama Cokeworth dipilih untuk memberikan kesan sebuah kota industri, dan membuat kita membayangkan tempat orang bekerja keras dan berdebu.

Walaupun tidak pernah ditulis secara eksplisit di buku, Cokeworth adalah tempat Petunia dan Lily Evans dan Severus Snape dibesarkan. Ketika Bibi Petunia dan Paman Vernon berusaha menghindari surat-surat dari Hogwarts, mereka pergi ke Cokeworth. Mungkin Paman Vernon salah sangka di Cokeworth tidak ada sihir, bahwa surat-surat itu tidak akan bisa menyusul mereka ke sana. Semestinya dia sudah tahu; karena adik Petunia, Lily, menjadi penyihir berbakat di Cokeworth.

Karena itulah Cokeworth menjadi tempat yang dikunjungi Bellatrix dan Narcissa dalam buku Harry Potter and the Half-Blood Prince, tempat mereka mengunjungi Snape di rumah orangtuanya. Di Cokeworth ada sungai yang membelah kota, ada peninggalan dari setidaknya satu pabrik besar berupa sebuah cerobong asap yang menjulang di hadapan rumah Snape, dan banyak jalan sempit yang dipenuhi rumah pekerja.

Advertisements

The Story of Dolores Umbridge by J.K. Rowling (terjemahan bahasa Indonesia)

Kisah Dolores Jane Umbridge karya J.K. Rowling
diterjemahkan secara nirlaba oleh Melody Violine
sumber teks: https://www.pottermore.com/en/jkr-writing
Baca terjemahan saya untuk materi Harry Potter lainnya di sini.

source: http://harrypotter.wikia.com/wiki/Dolores_Umbridge
source: http://harrypotter.wikia.com/wiki/Dolores_Umbridge

Dolores Jane Umbridge adalah anak pertama sekaligus anak perempuan satu-satunya dari Orford Umbridge, seorang penyihir, dan Ellen Cracknell, seorang Muggle. Orangtua Dolores juga mempunyai seorang anak laki-laki yang Squib. Pernikahan orangtua Dolores tidak bahagia, dan diam-diam Dolores membenci mereka berdua: Orford dibencinya karena tidak punya ambisi (Orford tidak pernah naik pangkat, dan bekerja di Departemen Pengawasan Sihir di Kementrian Sihir), sementara ibunya, Ellen, dibencinya karena canggung, tidak rapi, dan berkeluarga Muggle. Baik Orford maupun putrinya menyalahkan Ellen atas ketidakmampuan adik Dolores dalam menyihir. Hasilnya, kala Dolores berusia lima belas tahun, keluarga itu pecah menjadi dua, Orford dan Dolores tetap bersama, sementara Ellen menghilang kembali ke dunia Muggle bersama putranya. Dolores tidak pernah bertemu baik ibu maupun adiknya lagi, tidak pernah menyebut mereka juga, dan sejak saat itu mengaku kepada semua orang yang ditemuinya bahwa dia seorang darah-murni.

Continue reading “The Story of Dolores Umbridge by J.K. Rowling (terjemahan bahasa Indonesia)”