with strings attached – paket tambahan

 

A mum was what I wanted, more than anything.

I never realized she might come with strings attached.

 

Saya menemukan idiom ini di dalam novel Cherry Crush (The Chocolate Box Girls, buku 1) karya Cathy Cassidy. Cherry hanya tinggal bersama papanya sejak kecil, jadi ia sangat ingin punya mama. Ketika papanya berpacaran dengan seorang teman lama, Cherry berharap perempuan itu bisa menjadi mamanya. Saya sempat berpikir with strings attached mungkin maksudnya mamanya galak, suka mencambuk dengan strings, haha. Ternyata pada bab berikutnya diceritakan bahwa calon mama baru itu sudah punya beberapa anak yang akan menjadi saudara tiri Cherry.

Jadi, terjemahannya begini

 

Seorang mamalah yang aku inginkan, lebih daripada apa pun.

Aku tidak pernah sadar bahwa mama baru itu bisa punya satu paket tambahan.