hogshead – tong bir
pannier – rok kurung
to cut and run – kabur
motes – partikel debu
mischievous – badung
lay to heart – meresapi
blue-bottle fly – lalat biru
as such – dengan demikian
indescribably – tak terperi
Venetian blinds – tirai sirip
Continue reading “Arsip Tagar #Terjemahan 21 Februari – 1 Maret 2013”
Rather! – Tentu!
mark you! – camkan itu!
to do time – dipenjara
witching hour – tengah malam
backwater – sungai/kali tenang
midsummer – tengah musim (panas)
worth its weight in gold – sangat berharga
to spin a good yarn – bercerita dengan baik
to pounce on/upon – menyergap/membekuk
I take it upon me to… – aku memutuskan untuk…
do things by halves – bekerja setengah-setengah
red tape – prosedur/birokrasi yang berbelit-belit
I beg to differ – aku punya pendapat yang berbeda
thin air – tidak ditemukan di mana pun (menghilang)
If my memory serves me right – kalau tidak salah ingat
caught in the act/caught red handed – tertangkap basah
not a pin the worse of/none the worse – tidak merugi sedikit pun
hansom – bendi
wiles – tipu daya
timely – berterima
constable – jagabaya
long face – wajah serius
money-lender – rentenir
if you ask me – menurutku
as light as rain – segar-bugar
put foot in it – salah berbicara
aboveboard – jujur/bersih (bisnis)
picturesque – menarik/indah/unik
Lord High Humbug – Juragan Penipu
I’m past caring – aku tidak peduli lagi
promissory note – surat sanggup bayar
in flesh and blood – hidup dan bernyawa
japanned box – kotak damar (ala Jepang)
wicket-keeper – penjaga gawang (kriket)
arrière-pensée – tanpa berpikir/sambil lalu
swell-mobsmen – penjahat-penjahat yang hebat
it’s a guinea to a gooseberry – kemungkinan kecil
to raise a siege – mengakhiri penyanderaan/pengepungan
pay through the nose – membayar/menebus sebanyak-banyaknya
wild oats had been somewhat freely sown – benih hura-hura telah ditebar dengan bebas
Makian
jerk – brengsek
slut – sundal
Curse you! – Keparat kau!
Son of a bitch! – Dasar anak haram!
Go to hell!/You dead! – Mampus kau!
You bitch! – Dasar jalang/wanita murahan!
minutes of handover – berita serah terima
gantry crane – derek jembatan
jobbernowl – otak udang
more grist to the mill – menyiram api dengan minyak
at the eleventh hour – dalam waktu sangat dekat
part-owner – sesama pemilik
it’s not a joke – itu bukan main-main
General Meeting of Members – Rapat Umum Anggota
District Court – Pengadilan Negeri
to the extent possible – sedapat mungkin
board of directors – (dewan) direksi
borne by – dibebani/ditanggung
footpath – jalan setapak
at death’s door – di ambang maut
to find someone else to care for – menc ari tambatan hati yang lain
storey-building – gedung bertingkat
Appendix – Lampiran
ladling hurt on hurt – menabur garam di atas luka
tree line / timberline – batas pohon
to be beside oneself – murka
coup de grâce – jurus/gerakan pamungkas
to draw a bead on – membidik (dengan senjata api)
stockade – (bangunan) penjara
redcoats – serdadu merah (tentara Inggris)
to pass wind – buang angin
creak and squeak – derak dan derit
lectern – meja lesnar
ill-gotten – diperoleh dengan (cara) tidak benar
earthen mound – unur
to open fire – mulai menyerang
I saw no reason why not – menurutku tidak ada salahnya
“Wait!” She ran a little and close the space between them.
Dulu saya pernah menerjemahkan “close the gap” menjadi “menutup jarak” tapi kurang cocok ya.
Lebih enak ini 😀
“Tunggu!” Dia berlari sedikit dan menyejajari kakaknya.
Terjemahan Melody 