Cara Mengusulkan Judul Buku Kepada Penerbit

Kadang-kadang, sebagai penerjemah, kita menemukan buku menarik dan ingin sekali menerjemahkannya. Maka kita pikir kita perlu mengusulkan buku itu agar diterbitkan oleh penerbit (dan memberikan order terjemahannya kepada kita). Bagaimana caranya? Apakah kita sekadar mencolek editor-in-house kenalan kita dan beri tahukan judul dan pengarangnya?

Contoh buku-buku terjemahan; kerjaan saya hanya salah satu

Yah, sekadar menyampaikan judul dan pengarangnya kepada editor-in-house juga bisa. Tapi biasanya editor-in-house sibuk dan bisa-bisa lupa dengan titipan kita. Kalaupun ingat, mungkin hanya dia lihat sebentar. Bisa jadi sang editor-in-house tertarik dengan judul itu dan mengurus izin terbitnya, tapi kalau kita hanya berikan judul, rasanya rikuh untuk nagih “kasih order terjemahannya ke saya ya”, hehehe. 😀 😀

Jadi apa yang sebaiknya kita lakukan? Pertama, kita pastikan dulu buku ini tidak termasuk daftar Segera Terbit di penerbit mana pun di Indonesia. Kalau sudah yakin, kita sampaikan usul kita kepada editor-in-house kenalan kita dalam bentuk formulir.

• Judul
  Pengarang
  Penerbit
  Tahun Terbit
  Tautan Amazon.com dan Goodreads.com
  Penghargaan
• Sinopsis (2-3 paragraf)
• Kelebihan Buku Ini (1-2 paragraf)
• Kekurangan Buku Ini (1-2 paragraf)
• Kecocokan Buku Ini dengan Penerbit (1-2 paragraf)
• Buku-buku Lain dari Pengarang Itu yang Sudah Terbit di Indonesia
  (sebutkan judul dan penerbit)
• Buku-buku Sejenis yang Laris di Indonesia
  (diketahui dari cetak ulang atau masuk rak bestseller)

Ribet, ya? Well, sometimes we have to walk the extra mile. Ada baiknya kita membantu editor-in-house mencarikan pekerjaan untuk kita, jadi kita tidak selalu hanya bertanya, “Pak/Bu, ada naskah untuk saya?”

Terakhir, jangan lupa tulis surat pengantar yang sopan di surel bersama pesan “kalau Penerbit menerbitkan buku ini, saya siap menerjemahkannya.” Good luck!

Catatan: Apabila akhirnya order terjemahan buku yang kita usulkan diberikan orang lain GARA-GARA kita sedang sibuk menerjemahkan naskah lain, ikhlaskan saja. Insya Allah ada rezeki lain. 😀

Baca juga: Tanya Jawab Perihal Menjadi Penerjemah Buku