Arsip Tagar #Terjemahan 21 Februari – 1 Maret 2013

hogshead – tong bir
pannier – rok kurung
to cut and run – kabur
motes – partikel debu
mischievous – badung
lay to heart – meresapi
blue-bottle fly – lalat biru
as such – dengan demikian
indescribably – tak terperi
Venetian blinds – tirai sirip


1 dram – setengah sendok teh
far gone – teler/mabuk/pening
valiantly – dengan gagah berani
in staccato – dengan patah-patah
down-stream – searah dengan arus
as well it might – sebaiknya begitu
in the sense of – dalam pengertian
safe and sound – sehat dan selamat
keep one’s powder dry – bersiap siaga
to push off – berangkat/berjalan pergi
just so you know – supaya kau tahu saja

as hard as nails – (orang yang) dingin/kaku
so far as that goes – mengenai hal tersebut
to do someone in – membunuh seseorang
can’t help it – tidak ada yang bisa dilakukan
with eyes open – dengan sadar sepenuhnya
your precious friend – teman kesayanganmu
common, low detectives – detektif kelas teri
one’s elders and betters – orang yang lebih tua
from every point of view – dari sudut mana pun
pass with flying colors – sangat mudah/berhasil
that’s all there is to it – itu saja/sesederhana itu
to some purpose – untuk alasan/tujuan tertentu
(to do something) for two pins – untuk hal sepele

as far as we are concerned – dari sudut pandang kita
laughing on the wrong side of your mouth – menangis
don’t give yourself away – jangan membuka rahasiamu
in one’s glory – dalam keadaan sangat senang/berhasil
there’s nothing (else) for it – tidak ada jalan/pilihan lain
moving heaven and hell – memindahkan gunung dan laut
live beyond your means – hidup besar pasak daripada tiang
at all events/in any event/in any case – apa pun yang terjadi
note of hand (= promissory note) – surat sanggup bayar (utang)
shake the dust off one’s feet – mengebaskan debu dari tapak kaki
inspite of oneself – walaupun tidak menginginkannya/menyukainya
by hook or crook – dengan cara apa pun (dengan jalan halal maupun haram)
give up something as though it were a bad job – menyerah karena merasa sia-sia

Advertisements

One thought on “Arsip Tagar #Terjemahan 21 Februari – 1 Maret 2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s