Berkreasi dengan “to say”

Dalam karya fiksi berbahasa Inggris banyak digunakan “to say” yang bisa dipadankan dengan berbagai kata dalam bahasa Indonesia tergantung situasi atau cara tokoh berbicara. Kecenderungan seperti itu belum tentu disebabkan penulisnya yang kurang kreatif karena mereka mempunyai cara sendiri untuk mengungkapkan variasi bagi “to say”. Contohnya adalah sebagai berikut.

Teks Sumber: “We should leave immediately,” said the man, harshly.
Terjemahan 1: “Sebaiknya kita pergi secepatnya,” kata pria itu dengan tegas.
Terjemahan 2: “Kita harus pergi secepatnya,” tandas pria itu.

Teks Sumber: “I think we have a guest,” she said under her breath.
Terjemahan 1: “Aku rasa kita punya tamu,” katanya dengan suara berbisik.
Terjemahan 2: “Sepertinya ada tamu,” bisiknya.


Berikut ini saya golongkan kata-kata tersebut (sebagian besar saya “pungut” dari kak Nung Nurchasanah dan teh Rini Nurul Badriah). Kata-kata yang saya cantumkan masih berupa kata dasar yang bisa dilekati dengan afiks yang sesuai.

terjemahan umum
kata
ucap
ujar

saat memanggil
panggil
sapa

saat berbicara dengan suara pelan
batin
bisik
desah
gumam

saat marah
bentak
dengus
erang
gerutu
hardik
keluh
omel
pekik
rajuk
rutuk
semprot
sergah
seru
tandas
tegas
teriak

saat berbicara banyak
celoteh
cerocos
oceh

saat bertanya atau menjawab
desak
jawab
tanya
tanggap
sahut

saat menjelaskan
cerita
jelas
kisah
papar
terang
tutur
urai

ungkap
ulang

imbuh
lanjut
tambah

ringkas
simpul

saat bergurau
canda
gurau
seloroh

saat memotong perkataan orang lain atau berbicara tiba-tiba
buka suara
celetuk
cetus
potong
sambar
sela
sembur
serobot
timbrung
timpal
tukas

saat menyangkal perkataan orang lain
bantah
kilah
sanggah
sangkal
tampik
tolak

Advertisements

3 thoughts on “Berkreasi dengan “to say”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s