roll with the punches – menerima pukulan dengan baik

Simon had tried cheering me up, but that only brought me down all the more. I didn’t want to need to be cheered. I wanted to roll with the punches, bounce back smiling.

Novel ini banyak menggunakan idiom (pusing tapi senang juga bisa utak-utik terus). Kali ini idiomnya berasal dari olahraga tinju. Padanan idiom ini diingatkan oleh Rima 😀

Simon berusaha menghiburku, tapi itu hanya membuatku semakin murung. Aku tidak ingin perlu dihibur. Aku ingin menjadi orang yang tahan banting, dan bangkit kembali sambil tersenyum.

Advertisements

4 thoughts on “roll with the punches – menerima pukulan dengan baik

  1. Mel, kita kan punya equivalent yg mirippp banget sebenarnya sm roll with the punches:

    “tahan banting”

    coba deh. Aku ingin jadi seseorang yang tahan banting dan dapat bangkit kembali sambil tersenyum. 😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s